Beim Voice-over werden im Gegensatz zur Synchronisation die Stimmen der Schauspielerinnen und Schauspieler auf die Originaltonspur aufgenommen, die im Hintergrund zu hören ist. In Dokumentarfilmen wird dies verwendet, um die Beiträge von ausländischen Teilnehmern, die in ihrer Muttersprache sprechen, zu übersetzen.
Bei der Sendung „Auge und Hand“ - die sich an Gehörlose und Schwerhörige richtet - ist die Arbeitsweise ganz anders: Man muss es schaffen, sich an die Gebärdensprache und gleichzeitig so weit wie möglich an die Lippen der Person, die auf dem Bildschirm spricht, anzupassen.
Im Studio hat mich eine Spezialistin angeleitet, wie ich meine Stimme platzieren und rhythmisieren kann. Das ist ziemlich zeitaufwändig, weil man sich an die Sprechgeschwindigkeit der Person auf dem Bildschirm anpassen muss und daher den Rhythmus innerhalb eines Satzes variieren muss. Ich habe diese „Übung“ sehr genossen.
- Jean-Marc Lancelot